Parfois, il est difficile de comprendre un article en anglais ou dans une langue étrangère, mais il est impératif de ne pas recourir systématiquement à un traducteur pour arriver à ses fins si l’on souhaite progresser. La compréhension passe donc par l’application d’une méthodologie bien précise. Par la suite, une fois que la compréhension est maîtrisée le lecteur peut devenir auteur et une fois de plus, il y a une méthodologie à suivre.
La méthodologie pour comprendre un article en anglais
Les WH-Questions pour comprendre un article en anglais
Un article peut être long et compliqué, et l’on peut avoir la sensation que l’on ne va pas réussir à le comprendre. C’est à ce moment, qu’il est important de se poser une suite de questions permettant de comprendre le sens du texte et d’identifier les éléments importants. La combinaison des réponses à ces questions vous permet d’obtenir une compréhension large du texte.
Voici les questions à se poser :
– What : de quoi parle l’article ?
– Who : qui est le sujet, une personne ou un groupe ?
– Where : l’article parle d’une région ou d’un pays en particulier ?
– When : l’article parle d’une période particulière ?
– Why : l’article mentionne la raison de son écriture ?
À ces questions, on peut ajouter la question : How ? L’article mentionne une méthode particulière ?
Il faut également repérer le ton du texte, car une phrase peut changer totalement de sens selon le ton employé par l’auteur de l’article.
Les mots-clés
Un article peut être facile à comprendre si l’on situe le contexte et le thème principal qui est abordé. Mais pour comprendre un article en anglais dans son intégralité et avec précision, il convient de comprendre les mots essentiels. Une fois que ces mots-clés sont identifiés, on doit rechercher une traduction adéquate pour chacun d’entre eux. Il est préférable de se référencer à des sites fiables comme https://www.wordreference.com/fr/ si l’on n’a pas les moyens de posséder un dictionnaire bilingue.
Cette technique vous permet d’apprendre du vocabulaire, de comprendre les idées et la structure des articles.
Les statistiques
Lorsque vous êtes confronté à un article contenant des statistiques et que les résultats sont décrits, il faut identifier différentes choses : les verbes et les adjectifs. Les verbes indiquent la progression ou la régression d’un indice et permettent de comprendre le sens de l’exploitation de la donnée. Les adjectifs peuvent apporter des précisions et des détails indispensables à la compréhension des données présentées.
Dans le cas où ce ne seraient pas des statistiques, mais la présentation de résultats d’études, il faut être attentif aux prépositions et aux quantités mises en avant.
La capacité de rédiger, une fois que l'on peut comprendre un article en anglais
Une méthodologie valable dans toutes les langues
Pour que votre article donne envie d’être lu, il faut savoir le mettre en avant avec les différents titres et sous-titres. Ils doivent être concis, accrocheurs et originaux, ils donnent le ton de votre article.
Votre article doit respecter un plan qui vous permet d’aborder au fur et à mesure de sa rédaction le sujet avec plus de précision. La composition classique d’un article est la suivante :
– Le titre, annonciateur
– Le chapeau pour résumer en quelques mots le sujet de l’article
– L’attaque pour accrocher le lecteur et l’encourager à poursuivre sa lecture
– Le corps de l’article ponctué de sous-titres
– La chute de l’article pour conclure en beauté
L’article peut-être de plusieurs genres différents comme la brève, le reportage, l’interview, le portrait. À vous de choisir le format adapté à votre sujet.
Un bon article est un article illustré, par des photographies, des illustrations ou des dessins originaux.
La transcréation dans la langue souhaité
Il est important de réfléchir dans la langue souhaitée pour notre article, sans passer par notre langue maternelle. Cela permet d’éviter les erreurs de construction et sur le long terme de progresser dans la langue visée.
Un entraînement est nécessaire en amont pour obtenir un style rédactionnel irréprochable. L’écriture libre est un entraînement puissant qui vous permettra de libérer votre créativité et d’acquérir des compétences rédactionnelles. Pour les débutants, il vaut mieux éviter les tournures de phrases trop compliquées lors de la rédaction.
Une relecture est nécessaire pour s’assurer que l’on ne laisse pas derrière nous des fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison, de syntaxe. Pour cela, vous pouvez faire appel à des connaissances maîtrisant la langue ou à des outils et à des ressources en ligne.
Par Régis Meyer | 24 janvier 2023 | English World
Joli blog je vous félicite