Aujourd’hui, l’anglais est très présent dans le milieu scientifique. En effet, cette langue joue un rôle central, car elle permet la diffusion rapide des avancées les plus novatrices. De plus, elle facilite l’unification mondiale autour des enjeux liés à la santé et à la recherche. De ce fait, maîtriser l’anglais est devenu indispensable. Cet article explore le parcours de cette langue qui s’est imposée comme le moyen de communication référence pour la communauté scientifique. Ensuite, il aborde son importance d’un point de vue international, suivi des limites et axes d’améliorations pour les non-anglophones.
https://www.freepik.com/
L’anglais, langue de la science
L’anglais est une langue parlée par des millions de personnes à travers le monde. Par ailleurs, elle est également la langue officielle de la science moderne. En effet, plus de 75 % des publications scientifiques sont aujourd’hui rédigées en anglais, une proportion qui augmente d’année en année. Ainsi, les recherches et les résultats les plus à jour sont publiés dans cette langue. De ce fait, tout professionnel souhaitant accéder aux dernières données scientifiques est dans l’obligation d’apprendre et de comprendre l’anglais.
Le développement de l’anglais dans l’univers scientifique a des origines historiques. En effet, l’anglais a pris le dessus sur d’autres langues après la Seconde Guerre mondiale. Les grandes revues scientifiques, les universités et les laboratoires influents se sont implantés dans les pays anglophones. Depuis, l’usage de l’anglais s’est généralisé dans la communauté scientifique, car il permet une compréhension commune et une diffusion élargie des recherches. Un article publié en anglais touche donc une audience internationale, ce qui lui offre la possibilité d’obtenir une plus grande visibilité.
L'anglais scientifique : une influence internationale
La recherche scientifique englobe le monde entier puisque les résultats peuvent constituer des avancées majeures pour la survie de l’espèce humaine et de la planète. De ce fait, chaque partie a dû s’habituer à utiliser l’anglais comme langue référence. Les revues les plus prestigieuses publient exclusivement en anglais. Pour rester informés, les chercheurs et les médecins doivent lire et comprendre cette langue. Par ailleurs, publier en anglais augmente significativement les chances d’être cité par d’autres scientifiques, ce qui renforce la reconnaissance académique et la portée des résultats.
La recherche médicale repose donc en grande partie sur la collaboration entre équipes de différentes nationalités. Les projets, les conférences et les congrès internationaux utilisent l’anglais comme langue commune. Pour échanger, présenter ses travaux ou publier ses résultats, un chercheur doit impérativement maîtriser l’anglais. Sans cela, sa participation est fortement limitée.
La pandémie de COVID-19 a clairement illustré cette réalité. Les premières publications scientifiques détaillant le nouveau coronavirus ont été publiées en anglais. Les protocoles de soins, les méta-analyses, les recommandations thérapeutiques ont circulé rapidement via des revues et plateformes anglophones. Cette situation a mis en évidence l’importance de l’anglais pour accéder rapidement à une information médicale cruciale.
Un défi pour les non-anglophones
Malgré ces avantages, cette situation génère des inégalités entre chercheurs anglophones et non-anglophones. Ces derniers doivent souvent consacrer plus de temps et d’efforts pour lire, comprendre, écrire et publier en anglais. Ils peuvent aussi rencontrer des difficultés d’expression orale lors des conférences. Ce phénomène met en lumière un problème de considération pour les recherches effectuées dans une autre langue. En effet, le risque est de manquer de visibilité et de crédibilité, alors que dans la plupart des cas, les recherches sont fondées et peuvent représenter de réelles innovations.
Conscientes de ces défis, plusieurs initiatives voient le jour pour favoriser une meilleure accessibilité linguistique. Tout d’abord, la formation en anglais scientifique est un excellent moyen de diminuer ces inégalités. En effet, grâce à la personnalisation de l’enseignement et à l’accompagnement de formateurs qualifiés, les scientifiques peuvent rapidement apprendre l’anglais. De plus, certaines revues proposent désormais des résumés multilingues ou encouragent les auteurs à fournir des traductions.
Cette initiative permet de rendre beaucoup plus accessible les résultats scientifiques. Par ailleurs, il est intéressant de notifier l’émergence de l’intelligence artificielle comme une aide pour les scientifiques. Utiliser comme un outil, l’IA peut aider les chercheurs dans leurs projets. Cependant, cette technologie reste moins efficace que l’application de cours directement issus d’une formation.
Par Mathis CLAUSSE | 19 juin 2025 | English World
